Le manuscrit de 1583
- Feuilletage du manuscrit
- Présentation interactive
- Plan du manuscrit
- Transcription du manuscrit
- L'édition du manuscrit
Feuilletage du manuscrit
 |
Le manuscrit de Jacques Devaulx, ainsi que son double de 1584, sont conservés à la Bibliothèque nationale de France. Ils sont consultables sur Gallica. Pour une visualisation rapide et globale du manuscrit de 1583, cliquer sur la couverture. |
Présentation interactive
 |
À l'occasion du 500ème anniversaire de la création du port du Havre, une exposition consacrée à la navigation aux XVIe et XVIIe siècles se tient à la bibliothèque Armand Salacrou. Sur une tablette tactile de grande dimension, une animation présente le manuscrit en invitant le visiteur à manipuler des volvelles. |
Plan du manuscrit
Pour voir (ou cacher) le détail d'un thème, cliquer sur le titre correspondant puis sur le numéro du folio pour accéder à la transcription.Une loupe peut être activée / désactivée par un simple click de souris sur l'image du manuscrit.
PAGE DE TITRE (2 folios de 1 à 2)
COSMOGRAPHIE ET ASTRONOMIE (8 folios de 3 à 6v)
APPROCHE GRAPHIQUE DE LA NAVIGATION (5 folios de 7 à 9)
LATITUDE, SOLEIL ET POLAIRE (19 folios de 9v à 18v)
LONGITUDE, SOLEIL ET POLAIRE (8 folios de 19 à 22v)
SAVOIRS DE MARINS (5 folios de 23 à 25)
CARTOGRAPHIE
Le plan dans son ensemble, regroupant les informations ci-dessus, est disponible dans un fichier en pdf.
Transcription du manuscrit
Pour visualiser le texte d'un folio du manuscrit et sa transcription, il suffit de cliquer sur son numéro dans le plan au paragraphe ci-dessus.La page obtenue est en deux parties : à gauche, la reproduction du folio sur la hauteur de la page; à droite, plus ou moins en regard du texte original, sa transcription et, dans une place libre, le résumé du folio.
Règles suivies pour la transcription des Premières Œuvres de J. Devaulx.
(travail réalisé par Marie-Thérèse Castanet-Leroy)
Le but recherché a été en priorité de faciliter la compréhension du texte.
Les nombres sont écrits tels qu'ils apparaissent dans le texte.
Les abréviations ont été développées en adoptant l'orthographe utilisée ailleurs dans le texte.
Dans la quasi-totalité des cas, les mots agglutinés ont été séparés.
Les mots qui, par la suite seront soudés, sont restés tels quels, sauf « pource voir » écrit « pour ce voir » et « prez que » écrit « prezque ».
L'accent grave a été utilisé systématiquement sur à (préposition) et les adverbes de lieu : où, là, çà et là...
De même que l'apostrophe dans : l'estoille, l'équinoctial, l'horizon , l'usaige, l'arbaleste, l'on (voit), l'un, l'autre, l'est, l'ouest ., c'est (quand il s'agit du verbe être, pour le distinguer des démonstratifs ou possessifs ces, cet, ses, que Devaulx orthographie de la même façon).
Enfin, un peu de ponctuation a été ajoutée pour rendre plus fluides certaines phrases.
L'édition du manuscrit
Depuis 2012, le groupe de recherche « Jacques Devaulx », constitué de cinq personnes, travaille à l'étude d'un magnifique traité de navigation écrit par un havrais en 1583 : Les premières Œuvres de Jacques de Vaulx.Les membres de ce groupe de recherche ont antérieurement participé à la publication de deux ouvrages centrés sur le patrimoine normand : Traité de navigation, Jean-Baptiste Denoville, 1760 (éditions Point de vues, 2008) et Les cartographes & les nouveaux mondes, une représentation normande des grandes découvertes (éditions Point de vues, 2011).
 Jean-Yves Sarazin et Mahros Allamezade, le 3 novembre 2015 |
En appui sur ces divers travaux, les auteurs ont établi, avec le concours de Jean-Yves Sarazin, un partenariat avec la BnF pour une édition commentée de ce manuscrit particulièrement intéressant, tant du point de vue de la cartographie que de la navigation. Les éditions Taschen, par l'entremise de Mahros Allamezade, en assurent l'édition. |
Hommage à Jean-Yves Sarazin, directeur du département des cartes et plans de la Bibliothèque nationale de France, décédé le 4 septembre 2016.
Avec son ouverture d'esprit, sa soif de compréhension, son enthousiasme devant l'insolite et le beau, Jean-Yves Sarazin a partagé avec nous la passion de ces traités de navigation manuscrits qui montrent l'interaction entre l'« Art de naviguer » et la cartographie. « Nautical works » ne saurait avoir vu le jour sans les liens tissés avec lui. Une rencontre forte avec un homme d'exception.
Véronique Hauguel et Elisabeth Hébert
Page de titre de l'édition Taschen